Archive for 2011

Sala1: Ma sei ancora lì?

 

"Ma sei ancora lì?"

2011 Video Installazione
Ragnatela realizzata ad uncinetto da Kaori e Marie Miyayama
Animazione in collaborazione con Diego Zucchi (Alienatio)
Musica di Helmut Sinz








Leave a comment

Sala2: Ti aspetto fuori.




"Ti aspetto fuori."
La Sala2 è stata dedicata al progetto in collaborazione con Daniela Lorenzi di A14,
in cui sono stati presentati due libri "TI ASPETTO FUORI" e "Là/Qua" realizzati da Edizioni A14.
「外で待ってる」
第二室は、A14のダニエラ・ロレンツィとのコラボレーションプロジェクトに捧げられました。Edizioni A14から制作発行された2つの本「外で待ってる」と「そこ/ここ」を展示しています。








ll progetto, che parte da una riflessione sulle differenze o possibili similitudini tra i significati della parola ‘confine’ attribuiti nella cultura europea e in quella orientale, si propone come indagine di approfondimento reciproca dove Il libro diventa un vero e proprio spazio di confronto.

Confine da rispettare o da superare? Come linea di demarcazione, che divide nettamente, o come soglia dove lascia intravedere ciò che sta oltre, o come un vero e proprio spazio tra qua e là, terreno in cui ci si possa persino far contaminare? Convergenze o distinzioni in un gioco continuo di dualità. Mescolarsi significa anche perdere apparentemente la propria personalità per poi poterla ritrovare anche solo in alcuni particolari, nelle personali simbologie e nel proprio racconto che non potrà che risultare comunque unico.

















Grazie alla lettura incrociata delle pagine concepita nella struttura stessa del libro (legatura), è possibile una doppia lettura dove le due personalità distinte iniziano a lavorare dai lati opposti per trasformare nello sviluppo delle pagine con un interazione continua e differenziata la narrazione, che al fine risulta univoca e ambigua allo stesso tempo. Chi è l’una e chi l’altra?…















Il Libro nasce da una mescolanza tra tecnica digitale e sperimentazioni derivanti da processi tradizionali. Le immagini sono concepite a partire da foto o elaborazioni di file per le matrici stampate in gum print  o direttamente stampate digitalmente in gicleè con inchiostri minerali su carta 100% cotone.












The idea for this new artists’ book, which is currently work in progress, originates from the special encounter between the technical research and the confluence of two artists’ – Kaori Miyayama’s and Daniela Lorenzi’s – personal development and experiences.
The thematic being developed here is that of ‘boundaries’, theme already present and explored in the work of both artists.

Starting with a careful consideration of the differences and potential similarities assigned to the meaning and subtext of the word ‘boundary/ies’ in the western and oriental cultures respectively, the project sets out to undertake a mutual in-depth examination and enquiry into this theme, causing the artists’ book to become an authentic space for exchange, evaluation, comparison and contrast.

Boundaries – to be respected or to be crossed? The boundary – a line of demarcation, one that sharply divides, or a doorstep that allows a glimpse of what is on the other side, or perhaps as a true and unquestionable space between here and there, a ground where contamination is possible and is even allowed? Convergence and divergence in a continuous interplay of duality. Blending in may seemingly entail surrendering one’s personal identity, only to embrace it again in a few unique details, in one’s own personal symbolism and in one’s own unique narrative and experience.

The structure of the artists’ book (the way the book has been bound) allows a cross- and dual-reading of the pages. Within the book’s structure the two artists’ distinct personal identities emerge from the beginning of their work at the two opposite sides of the book, and as the pages develop they are able to transform the storytelling through a separate and continuous interaction. The result is a narrative which is unequivocal and ambiguous at the same time. Who is who and which is which?....only through careful reading of the clues left here and there on the pages we are able to recognize and retrieve the authenticity of the gesture, the image or the word.

A mix of digital media and experiments related to traditional processes are being deployed in the production of the Artists’ Book. The images are conceived from original pictures or from the manipulation of the digital file (for the gum print matrices), or printed directly from a digital source ("Giclée" prints) with mineral inks on 100% cotton paper. The use of monotype typography for words and relief embossing for some further types of interventions amplifies the willingness to dilute, blend or leave behind the conventional boundaries of fine print making.






Leave a comment

Passare col Tempo








La percezione cambia col passare del tempo...
時間の経過と共に、知覚が変わる…










Leave a comment

allestimento

in allestimento con Daniela, Matteo e Gaudenzio, l'assessore di cultura.
A14のダニエラ、企画者のマッテオ、市の文化担当ガウデンツィオと設置作業。












Leave a comment

work in progress


in studio a Milano, collaborazione con A14
ミラノのスタジオにて、A14のダニエラとコラボレーション







Leave a comment

Comunicato Stampa -press release-







Pinacoteca Comunale “Cesare Belossi” Villa Soranzo 
Varallo Pombia (NO)

Inaugurazione: Domenica 9 Ottobre 2011 ore 16.00

9 Ottobre – 6 Novembre 2011 

solo sabato e domenica  10.00-12.00, 17.00-19.00 

a cura di Matteo Galbiati e Matteo Rancan
testo di Matteo Galbiati e Viviana Siviero
catalogo Vanilla Edizioni
http://ladimensionenascosta.blogspot.com/ 




Protagonista della mostra è la giovane artista giapponese Kaori Miyayama che da alcuni anni lavora e svolge la sua ricerca artistica muovendosi tra il Giappone e l’Italia. La personale pensata per Villa Soranzo riunisce un ampio e rappresentativo nucleo di sue opere che occuperanno le tre sale in cui si divide lo spazio espositivo, ciascuna caratterizzata da un’installazione ambientale site-specific. Sebbene la realizzazione delle opere presenti una grande eterogeneità di materiali l’indirizzo della ricerca resta sempre coerentemente il medesimo: i temi prevalenti e costanti di Kaori Miyayama sono il rapporto, lo scambio e l’interazione in cui esperienze e linguaggi si attuano nei territori di confine tra culture e storie diverse. Tutto risiede nella rappresentazione di questo confine, di questo frammezzo, esplorando, riprendendo il titolo della sua opera principale, la dimensione nascosta che essi celano.
Miyayama presenta tre interventi centrali, oltre ad una serie di lavori di piccolo formato, la video installazione Ma sei ancora lì? una ragnatela in filo, lavorata all’uncinetto, che sullo sfondo del video cerca di invitare la vista a comprendere il confine effimero di due mondi differenti. Ti aspetto fuori, prezioso libro d’artista realizzato in collaborazione con Daniela Lorenzi di A14, pone sempre al centro il concetto di confine e, infine, cuore e anima di questa mostra, La Dimensione Nascosta, grande labirinto per la sala centrale, percorribile e vivibile luogo delle emozioni in cui sensi e percezioni vengono ridiscusse, circondate da drappi, sete, stoffe velate in cui le immagini si sciolgono fluide alla vista, tra apparizioni e sparizioni, tra indagine e scoperta.
Segue proprio queste motivazioni il progetto dell’installazione-labirinto, che conserva tutta la suggestione della sua ricerca, coinvolgendo lo spettatore con un fascino sinceramente particolare. Un’opera percorribile, da indagare, mossa verso la rivelazione dei piccoli tesori che nasconde. Tutto è stato studiato dall’artista con scrupolosa cura, prestando anche particolare attenzione alle atmosfere create dall’interazione tra luce naturale ed opera nei vari momenti della giornata e i tessuti traslucidi e trasparenti delle sete e delle garze che la compongono. Modo per rendere sempre unicamente vivo l’attimo del suo incontro: agli occhi di qualunque visitatore l’insieme appare ogni volta rinnovabile nell’irripetibile unicità della sua partecipazione.
In quest’occasione verrà pubblicato un catalogo monografico edito da VANILLAEDIZIONI che, oltre a documentare tutte le opere e le installazioni della mostra, ripercorre le tappe salienti della ricerca di Kaori Miyayama con un’ampia documentazione di suoi precedenti lavori ed interventi. Completano la pubblicazione il testo critico di Matteo Galbiati, un’intervista-dialogo tra l’artista e Viviana Siviero e un aggiornato apparato bio-bibliografico. La monografia sarà presentata in occasione del finissage.
La mostra si svolge sotto il patrocinio del Consolato Generale del Giappone di Milano, della Regione Piemonte, della Provincia di Novara e del Comune di Varallo Pombia.

Kaori Miyayama è nata a Tokyo nel 1975. Si è laureata in Antropologia culturale presso l'Università KEIO di Tokyo, nel 2001 si è trasferita in Italia conseguendo il diploma in Pittura all'Accademia di Belle Arti di Brera di Milano. Ha vinto vari premi in Italia tra cui il nel 2005 Premio Nazionale delle Arti organizzato dal Ministero dell'Istruzione (MIUR) di Roma e nel 2009 il Premio Internazionale d'Arte La Colomba di Venezia. Dal 2010 il Ministero per gli Affari Culturali in Giappone sponsorizza la sua ricerca artistica in Italia. Partecipa a numerose mostre personali e collettive in Italia e all'estero, tra cui la 54 Biennale di Venezia, Padiglione Italia / Accademie. Vive e lavora tra Milano e Tokyo.


Sponsor:
Ministero per gli Affari Culturali del Giappone / Nomura Foundation / Vanilla Edizioni / A14

Organizzazione:
Pinacoteca Comunale “Cesare Belossi” Villa Soranzo
Piazza Giuseppe Mazzini 1, Varallo Pombia (NO)
tel. 032195355
http://www.comune.varallopombia.no.it/


Leave a comment

Villa Soranzo


Varallo Pombia si trova vicino al fiume Ticino tra Piemonte e Lombardia, e vicino anche al lago Maggiore. Nel centro di questo paesino risiede la Villa Soranzo, costruita nel 1699 come un'abitazione della famiglia Caccia. Nel 1972 l'Amministrazione Comunale di Varallo Pimbia ha acquistato l'edificio con il parco e ora si usa come il Comune, la Biblioteca e la Pinacoteca Cesare Belossi.


ピエモンテ州とロンバルディア州の境界であるティチーノ川、マッジョーレ湖からも程近い小さな町、ヴァラッロポンビア。この小さな町の中心に在るVilla Soranzoは17世紀に建てられた貴族の邸宅でした。後、1972年に市が買い上げ、現在は市庁舎と図書館、そして絵画館として使用されています。邸宅の裏には巨木のある素朴な公園が広がっています。






Leave a comment

open








Pinacoteca Comunale “Cesare Belossi” di Villa Soranzo
Varallo Pombia (NO)

inaugurazione domenica 9 ottobre ore16:00
9 ottobre – 6 novembre 2011
sabato e domenica 10:00-12:00, 17:00-19:00


a cura di
Matteo Galbiati e Matteo Rancan
testo di
Matteo Galbiati e Viviana Siverio


Con il patrocinio di  後援
Regione Piemonte ピエモンテ州
Provincia di Novara ノヴァラ県
Comune di Varallo Pombia ヴァラッロポンビア市
Consolato Generale del Giappone di Milano 在ミラノ日本総領事館

Promossa con il contributo di  助成
Nomura Foundation 野村財団
Vanilla Edizioni ヴァニラ出版
A14

Coordinato da 企画
la Commissione Pinacoteca Comunale “Cesare Belossi” di Villa Soranzo




Leave a comment